月: 2021年10月

記事一覧

第33回私にとっての「順送り訳」とは？

今回の配信では、長沼美香子先生にお越しいただき、話のつながり「結束性」という観点から順送り訳について語っていただきました。また、以前の配信でも触れたことのある「日本語らしさ」について印象的なお考えを述

今月は主に「順送り訳」について、専門家をお迎えし勉強してきました。深く難しい内容ではありましたが、先週の配信で「順送りを考えると気づきがあって、何より楽しい！」というお話をうかがったところで、11月1

第32回の配信では、通訳翻訳研究の分野で順送りを専門に研究なさっている石塚浩之さんにご登壇いただきました。過去2週間にわたり順送りという観点から日本語と英語の違いを考え、言語の情報構造を考え、そして迎

第33回のテーマも「順送り訳」です。翻訳研究の分野でご活躍されている長沼美香子さんをお招きし、順送り訳について語っていただきます！長沼さんは豊富な実務経験をお持ちなので、実務面からのお話もしてくださる

第31回配信では、山田先生より「順送り訳」の前提となる考え方を、情報構造という観点からお話ししていただきました。前回の北村さんのトークともまた少し異なる角度で翻訳について考えることができました。まず