第33回 配信情報（10/25 21:00～）

今月の翻訳カフェを視聴した皆さんは、もうすでに順送り訳についての知見をかなり深めておられるのではないかなと思います。でもまだ、センテンスを超えた単位では、十分に考察されていないかも。おそらく自動翻訳でもこの辺りに課題が残っているのではないでしょうか。
 
順送り訳を研究するときの基本的な私の立場は、一枚岩的で無色透明な「日本語」なるものを疑う、コンテクストから切り離された真空状態での単文は前提としない、この二点です。
 
今回はM. A. K. ハリデーの選択体系機能言語学に依拠して、結束性と順送り訳の関係を取りあげます。具体的に考察する事例は、自分の仕事で本当に出会った怖い話から共有します（これはほんの一例にすぎませんが…）。
 
また「翻訳研究の楽しみ」というプライベートな視点からも、私個人にとっての順送り訳を語ってみたいです。そうそう確か「個人的なことは政治的なこと（the personal is political）」って言葉もありましたよね。
 
参加者の皆さんと一緒に議論を楽しみたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします。