2023年

翻訳業界１０大ニュースを振り返る＆新年会のお知らせ(翻訳カフェ忘年会, 2023年12月28日)

みなさんこんにちはこんばんは、翻訳カフェです。12月18日回で年内ラスト、とお伝えいたしました、が！ 今年もやりますオンライン忘年会。昨年は21時〜4時間？今年はどうなることやら。 途中参加OK、途中...

• 2023年12月21日

プリエディットの行方(シーズン6, 第9回, 2023年12月18日)

みなさんこんにちはこんばんは、翻訳カフェです。 今回は運営の平岡が自身の博士研究のテーマであるプリエディットについてお話します。 プリエディットは原文にある機械翻訳が苦手な言語表現を編集することで機械...

• 2023年12月14日

生成AIフィーバー下における翻訳品質と工程の実情：クライアントへの伝え方を探る(シーズン6, 第8回, 2023年12月11日)

みなさんこんにちは、翻訳カフェです。 翻訳で生きる、どうやって…????? どんなに綺麗事をならべても、生存競争。技術的特異点はもうきているような、きていないような。そんな世界で、人の価値をどう出して...

• 2023年12月5日

なぜ機械翻訳は「悪」なのか(シーズン6, 第7回, 2023年12月4日)

みなさんこんにちは、翻訳カフェです。今年も残すところあとわずか、1年はあっという間ですね。 2023年は、大規模言語モデルの本格登場で、世界全体が踊る1年だったのではないかと感じています。 所感でしか...

• 2023年11月30日

MT・AI時代の翻訳者教育とその未来に迫る – 関西大学教授、阪本 章子氏(シーズン6, 第6回, 2023年11月27日)

今回は、関西大学の阪本章子教授が登壇。阪本先生は、2023年11月29日に開催される『AAMT2023, Tokyo』のパネルディスカッション「通訳・翻訳の現状と技術の変革」にも参加されます。この内容...

• 2023年11月22日