最新情報 TM・TB・スタイルガイド——AI翻訳の机の上をどう設計するか（シーズン9、第12回、2026年7月27日） いま、AI翻訳の精度を左右しているのは「プロンプトの巧拙」ではありません。AIがエージェントとして動く時代になり、問われているのは「机の上に何を並べておくか」——コンテキストエンジニアリングという設計... 2026年7月20日
最新情報 ポストエディットが翻訳者の仕事満足度に与える影響（シーズン9、第11回、2026年7月13日） 登壇者： 阪本章子（ゲスト） なぜ、今、仕事満足度なのか今、わたしたちは何をすればいいのか 効率的な翻訳プロセスを目指して機械翻訳のポストエディットが翻訳の世界に普及しつつあります。その一方で、効率優... 2026年6月17日
最新情報 Agentic AI翻訳の実装（シーズン9、第10回、2026年6月22日） 2026年6月22日（月）の翻訳カフェは、なんと第200回記念会です。 節目となる今回は、前回に続いて山田優が担当します。テーマは「Agentic AI翻訳の実装」です。 生成AIの登場によって、翻訳... 2026年6月15日
最新情報 AI翻訳と著作権：翻訳者は何を恐れているのか？（シーズン9、第9回、2026年6月8日） AI翻訳の進化によって、翻訳者の仕事は大きく変わりつつあります。 便利になった一方で、「自分の訳文がAI学習に使われるのではないか」「翻訳者の文体や訳語選択は守られるのか」「AIに“〇〇さん風”の翻訳... 2026年5月25日
最新情報 AIパイプラインによるショート動画の多言語化（シーズン9、第8回、2026年5月25日） 翻訳業界を揺るがしているのは「翻訳AIの精度」だけではありません。現代では動画がコミュニケーションメディアの主役になり、もちろんそこには音声の多言語化が含まれます。そして、AIエージェントを使うと動画... 2026年5月19日
最新情報
