AI翻訳の進化によって、翻訳者の仕事は大きく変わりつつあります。 便利になった一方で、「自分の訳文がAI学習に使われるのではないか」「翻訳者の文体や訳語選択は守られるのか」「AIに“〇〇さん風”の翻訳をさせることは問題ないのか」といった不安も広がっています。

今回の翻訳カフェでは、AI翻訳と著作権をめぐる基本的な考え方を、翻訳者の実務に引き寄せて考えます。

著作権は「表現」を保護しますが、アイデア・文体・作風そのものは原則として保護されません。一方で、他人の具体的な訳文をAIへのプロンプトや学習データとして利用する場合には、複製や翻案、著作権法30条の4の解釈が問題になりえます。特に、AIの機械学習を広く認める30条の4には、「享受目的併存」や「権利者の利益を不当に害する場合」といった重要な論点があります。

また、翻訳者の権利を考えるうえでは、AIだけでなく、翻訳メモリ（TM）の時代から続く「訳文データの蓄積と再利用」の問題も避けて通れません。契約で訳文の権利をどこまで譲渡しているのか、AI学習への利用を許しているのか、再利用時の報酬はどうなるのか。法律論だけでなく、契約・業界慣行・団体交渉の視点からも考えます。

法律の専門知識がない方にもわかるように、基本から整理します。 AI翻訳を使っている方、これから使うべきか迷っている方、自分の訳文や文体がどう扱われるのか気になっている方、ぜひご参加ください。

主なテーマ

  • 著作権は翻訳の何を守るのか
  • 「文体」や「〇〇さん風の翻訳」は保護されるのか
  • AI学習と著作権法30条の4
  • 他人の訳文をプロンプトに入れることのリスク
  • 翻訳メモリ、対訳データ、AI学習のつながり
  • 翻訳者が契約で確認すべきポイント
  • これから翻訳者が取れる現実的な対策

こんな方におすすめです

翻訳者、翻訳学習者、編集者、出版社・翻訳会社関係者、AI翻訳の利用に関心のある方。

AIを恐れるべきなのか。

法律を恐れるべきなのか。

それとも、本当に恐れるべきなのは、翻訳者の権利が見えないところで扱われてきた業界構造なのか。

一緒に考えてみませんか。