いま、AI翻訳の精度を左右しているのは「プロンプトの巧拙」ではありません。AIがエージェントとして動く時代になり、問われているのは「机の上に何を並べておくか」——コンテキストエンジニアリングという設計の技術です。これは翻訳の現場にも直結する話です。TM、用語集、スタイルガイド、過去の校閲コメント。これらをAIにどう渡すかで、訳文の質は大きく変わります。

第202回は「前半：レクチャー編」と「後半：実技編」の2部構成でお届けする予定です。

前半：プロンプトエンジニアリングからコンテキストエンジニアリングへ

以下のテーマをレクチャー形式で解説します。

  • 「良いプロンプト」から「良い環境設計」へ——AIエージェント時代の技術転換
  • 翻訳の現場における「机の上」の中身——TM・TB・スタイルガイド・過去の校閲コメント

後半：実技編——ClaudeでAI翻訳の「机の上」をライブ構築する

架空のトライアル原文を題材に、Claude Projectをゼロから構築していく過程を共有します。

こんな方にお勧めです

  • MTPEに携わる翻訳者・チェッカーの方
  • 自社の翻訳資産（TM・用語集・スタイルガイド）をAI活用に繋げたい方
  • Claudeなど生成AIをどう翻訳ワークフローに組み込むか考えている方

翻訳カフェ オフ会開催のお知らせ

大変お待たせしました！
翻訳カフェのオフ会を、関東（東京）・関西（大阪）の両方で開催します。特に関西のみなさまとは、ようやく対面でお会いできる機会となり、今からとても楽しみにしています！ まずは、東京開催の詳細をご案内します。 当初は7月25日とお知らせしていましたが、都合により、8月1日へ変更させていただきました。1月の開催中止に続き、度重なる変更となってしまい、本当に申し訳ありません。 今度こそ、8月1日に決行します！

日時
2026年8月1日（土）

【プレ会・自由参加】
16:15〜17:30
場所：立教大学 池袋キャンパス

【オフ会】
18:00〜20:00
場所：池袋周辺の居酒屋（現在調整中）

参加費
お一人3,000円程度
できるだけこの金額に収まるよう、翻訳カフェから一部費用を負担します。

参加をご希望の方は、翻訳カフェからのお知らせメール内またはDiscordメッセージ内のgoogleフォームからお申込みください！みなさまと直接お会いできることを、心から楽しみにしています！
大阪開催の詳細についても、決まり次第あらためてお知らせします。