アーカイブ

アーカイブ：生成AI ｘ翻訳：2025年以降の言語地図（シーズン7,第16回,2024年10月28日）

「翻訳カフェ」で行った内容の要点です。動画は、翻訳カフェ会員限定で公開しています。 https://translationcafe.memberpay.jp/notice/item/vkwmolx 1...

英語は日本の第二公用語になれるのか今回はあえて、「公用語」について考えてみました。私たちは、日本にいると日本語が通じることが当たり前と考え、公用語という概念そのものについても考える機会が限られていま...

第35回配信では、ウダーニ・バーラスーリヤさんにお越しいただき、ご自身の母語であるシンハラ語について教えていただきました。また、ウダーニさんの研究テーマである日本語の擬音語・擬態語の翻訳についても語っ...

第34回の配信では、これまで議論してきた「順送り」を改めて振り返った上で、翻訳の付加価値について考えました。「良い翻訳とは何なのか」をテーマに、今回も多くの貴重なご意見が交わされました。トーク山田...

今回の配信では、長沼美香子先生にお越しいただき、話のつながり「結束性」という観点から順送り訳について語っていただきました。また、以前の配信でも触れたことのある「日本語らしさ」について印象的なお考えを述...