最新情報 AI翻訳と著作権：翻訳者は何を恐れているのか？（シーズン9、第9回、2026年6月8日） AI翻訳の進化によって、翻訳者の仕事は大きく変わりつつあります。 便利になった一方で、「自分の訳文がAI学習に使われるのではないか」「翻訳者の文体や訳語選択は守られるのか」「AIに“〇〇さん風”の翻訳... 2026年5月25日
最新情報 AIパイプラインによるショート動画の多言語化（シーズン9、第8回、2026年5月25日） 翻訳業界を揺るがしているのは「翻訳AIの精度」だけではありません。現代では動画がコミュニケーションメディアの主役になり、もちろんそこには音声の多言語化が含まれます。そして、AIエージェントを使うと動画... 2026年5月19日
最新情報 【情勢把握編】日本の言語市場で、いま何が起きているのか ― 統計から読む需要の変貌（シーズン9、第7回、2026年5月11日） 「翻訳の仕事は減っている」という声を耳にする一方で、日本社会が必要とする言語サービスの総量は、かつてとは比べものにならないほど拡大しつつあります。それなのに、なぜ翻訳業界はその恩恵を実感できないのか。... 2026年5月4日
最新情報 【実践習得編】ウェブサイトを多言語化する ―Claude Code×GitHub×GitBookの連携（シーズン9、第6回、2026年4月27日） 今回から２回にわたって、プラクティショナー・トラックでは「多言語配信」をテーマに取り上げます。前回の講座でお披露目した「翻訳ラボ・アーカイブ」のウェブサイトを素材として、実際にコンテンツを多言語配信す... 2026年4月19日
最新情報 【基礎習得編】知見を体系化する ― GitBookによるアーカイブの試み（シーズン9、第5回、2026年4月13日） 今回はシーズン9「多言語発信の技術」2月と3月の4回の講座で述べてきたことをアーカイブとしてまとめます。ここまでに述べた内容と今後に述べたい内容を通算して記録していく場所として、今回はGitBookの... 2026年4月7日
最新情報
