tscafe

生成AI時代のポストエディット進化論(シーズン8, 第5回, 2025年5月12日)

今回の翻訳カフェでは、「生成AI時代のポストエディット進化論」をテーマにお話しします。 これまで「機械翻訳＋ポストエディット」と言えば、翻訳者は“修正係”として位置づけられることが多く、どちらかといえ...

• 2025年5月9日

ChatGPT o3で広がる翻訳者の可能性 〜メタ認知とキャリア戦略を考える〜(シーズン8, 第4回, 2025年4月28日)

皆さま、こんにちは！ 次回の翻訳カフェは、最新の大規模言語モデル「ChatGPT o3」をテーマに開催します。 「翻訳者自身をアップデートする新たな可能性」を軸に、o3がどのような性能を持ち、私たち翻...

• 2025年4月25日

『コンセンサス翻訳』ワークショップ2(シーズン8, 第3回, 2025年4月7日)

🧠 生成AI時代の“翻訳思考”を鍛える。 AIに翻訳を任せるのではなく、AIと“翻訳について対話する”ことで、自分の解釈や表現を深めていく――それが「コンセンサス翻訳」です。 翻訳カフェでは、AIをた...

• 2025年3月27日

「コンセンサス翻訳」ワークショップ その１(シーズン8, 第2回, 2025年3月24日)

オンラインサロン「翻訳カフェ」では、2回シリーズで「コンセンサス翻訳」ワークショップを開催します。 コンセンサス翻訳ワークショップ【第1回】 翻訳カフェ会員の茶山幸慶様からのご提案もあり、満を持して「...

• 2025年3月19日

無法地帯だよMTPE：翻訳の新フロンティアか、カオスの温床か(シーズン8, 第1回, 2025年3月10日)

翻訳カフェはいよいよシーズン8に突入します。シーズン8の第1回目のゲストは、Kaori Myattさんです。Myattさんの登壇は今回で2回目となります。今回も、MTPEについて熱く語っていただきます...

• 2025年2月26日