翻弄される翻訳(シーズン5,第9回,2023/06/05)
ChatGPTの出現により翻弄される翻訳界。ちょっと本音を言っていいですか、というのが今回のテーマ。 このクローズドのサロンだからこそ、今回は、もう、思いっきり、ぶちまけていましましょう。 会員ディス
最新情報
カテゴリ一 記事一覧
業界ジャーナル元編集長が語る「翻訳の終わり」ー ChatGPTがひらく多言語発信の時代へ Part２(シーズン5,第8回,2023/05/29)
翻訳業界の最先端をゆく、翻訳カフェです！ ５／２２回、とてもボリュームのある内容でしたね。 議論しきれていない部分も多かったので、 無理を言ってアディショナルタイム発動です！ ５／２２回の資料はDis
業界ジャーナル元編集長が語る「翻訳の終わり」ー ChatGPTがひらく多言語発信の時代へ Part 1(シーズン5,第7回,2023/05/22)
翻訳業界の最先端をゆく、翻訳カフェです。 今回はつうじ合同会社の代表、河野弘毅氏にお話を伺います。 河野氏は業界ジャーナルの元編集長。 「新しきLSP」には過去回でもふれており、アーカイブで4月10日
テロップ、字幕、Text-on-Screen（シーズン5・第6回・2023.5.15）
最近の動画コンテンツに字幕以外の「テロップ」は不可です。（やや過剰なくらい使用されている感があるのも否めません）。そんな「テロップ」は、一体、視聴者にどのような情報を提供してくれているのでしょうか？
ChatGPTで（英語）字幕翻訳を一発で作成するプロンプト!（シーズン5・第5回・2023.5.8）
字幕翻訳をする際の問題は色々とあります。MT＋PE（ポストエディット）を用いる場合でも、それらとの相性が悪く、他の分野ほど技術の応用が進んでいない気がします。その原因はいくつか考えられますが、字幕翻訳