最新情報

卓越した Interpreter が息を吸うとき ～観光ガイドの現場から～（シーズン8、第10回、2025年7月28日)

7月28日の翻訳カフェのテーマは「観光ガイドのリアルとテクニック」になります。通訳者は単に言葉を訳すだけの存在ではありません。  その場を整え、人を導く「マネージャー」としての役割を担ってい...

• 2025年7月8日

多言語におけるジェンダーニュートラル代名詞の字幕翻訳（シーズン8、第9回、2025年7月14日)

2025年7月14日の翻訳カフェは、多言語におけるジェンダーニュートラル代名詞の翻訳方略をテーマに開催します。 近年、They/Them や Ze/Zir などのジェンダーニュートラル代名詞は、ジェン...

• 2025年6月20日

通訳AI・翻訳AIとその他AIー画像・音楽生成AI (シーズン8, 第8回, 2025年6月23日)

2025年6月23日の翻訳カフェは、通訳AI・翻訳AIや画像・音楽生成AIをテーマに開催します。 近年、通訳や翻訳に限らず、音声・画像・音楽など多様な領域で生成AIの活用が進んでいます。今回の翻訳カフ...

• 2025年6月11日

ドナルド・キーンの翻訳論(シーズン8, 第7回, 2025年6月9日)

2025年6月9日の翻訳カフェのテーマは「ドナルド・キーンの翻訳論」です。運営の河野がメインでお話します。 日本文学の世界的権威として知られ、日本文化研究の第一人者であったドナルド・キーン（1922-...

• 2025年6月2日

生成AIと通訳(シーズン8, 第6回, 2025年5月26日)

2025年5月26日の翻訳カフェのテーマは「生成AIと通訳」です。 近年注目されている生成AI（特にChatGPT）を活用して、通訳研究の新たな可能性を探っています。今回の翻訳カフェでは、運営の山田が...

• 2025年5月23日