2022年05月

大人のための翻訳学⑤：翻訳を語る概念（言葉）を整理する

翻訳を語る言葉？？ 先週のポストエディットの議論で浮き彫りになった問題は、私たちが翻訳について語るための言葉に共通の認識を共有していないということ。たとえば、「ポストエディット」についても、それを機械...

• 2022年5月27日

大人のための翻訳学④：ポストエディット再考

ポストエディット(PE）はどこへ行くのか？ ポストエディット(PE）はどこへ行くのか？一見すると、すでに語り尽くされたような気配すら感じるする「ポストエディット」ではあるが、今回のカフェでは、改めて、...

• 2022年5月20日

ポーカー翻訳事始(2022.5.16, シーズン３・第7回)

コロナ以降、業界のSNS交流増えてきましたよね。元々相性の良い業界なのかもしれません、もっと広げたいですね。一人で悩まず、一歩踏み出せば世界は広い。 シーズン３、新規メンバーも増えトークテーマも議論も...

• 2022年5月11日

[完全参加型]翻訳業界について考える~2022.5.9~(シーズン３・第6回)

4月から翻訳業界の視点、アカデミックの視点、そして現場の視点から激論を繰り広げてきましたが、ここで一度、改めて参加メンバーの考える「業界考察（過去、現状、未来）」を議論したいと思います。 アーカイブ視...

• 2022年5月5日

大人のための翻訳学③（シーズン３・第５回）

『よくわかる通訳翻訳学』を読む〜その３〜 今回は、翻訳学の古典的な「べき論（規定的理論）について概説します。ナイダ：動的等価ライス：テクストタイプフェアメア：スコポス理論これらを踏まえて、あらためて、...

• 2022年5月1日