翻訳者 鈴木立哉：本音のインタビュー(シーズン6,第1回,2023/10/9）

翻訳カフェ シーズン6が始動します。第1回のゲストに、翻訳者の鈴木立哉さまをお迎えします。クローズドのオンラインサロンでしか言えない「本音」をお聞きます。持続可能な翻訳の将来を考える上で、大事な意見・資料となるでしょう。

お聞きする質問は以下の通りです。

• 翻訳者という仕事はハッピーですか？
• 翻訳者を目指す人たちへのメッセージ・アドバイスは？
• 機械翻訳やChatGPTなどのテクノロジーの出現と、翻訳という仕事の将来性、持続可能性についてお考えを教えてください。
• ブログ「金融翻訳者の日記」で、上に関する一部をすでにまとめていらっしゃいますが、例えば、今後、ChatGPTによる日本語への翻訳品質が向上したら、自らの出版の仕事にもそれを使用する（ポストエディットで翻訳を行う）といったことは可能でしょうか。翻訳品質の観点と、倫理的・社会的信用の観点の両方からご意見をお聞かせください。
• 金融関連の翻訳をしていて楽しいこと・醍醐味はなんですか？
• 鈴木さまがチャレンジしてみたいことはありますか？翻訳の仕事の面と、人生一般的な面（趣味など）。
• 「翻訳ストレッチ」は仕事人生にどう重要なのですか？